{"id":22846,"date":"2026-11-20T12:01:47","date_gmt":"2026-11-20T11:01:47","guid":{"rendered":"https:\/\/www.gvperte.it\/?p=22846"},"modified":"2026-11-20T12:10:08","modified_gmt":"2026-11-20T11:10:08","slug":"the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/","title":{"rendered":"The Matteotti Trial: a Venetian translates the shorthand transcripts of the trial"},"content":{"rendered":"","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A document to be deciphered, concerning one of the darkest chapters in 20th-century Italian history. And a passion \u2013 for shorthand \u2013 which has evolved from a hobby into an essential tool for understanding. Today more than ever.<br \/>\nA group of shorthand enthusiasts, including Filippo Martin from Venice (an administrative officer at the Venice Seminary), <strong>is deciphering the documents from the \u2018Matteotti trial\u2019 \u2013 that is, the shorthand transcript of what took place in the courtroom in Chieti in 1926,<\/strong> when those responsible for the abduction and murder of Giacomo Matteotti in 1924 stood trial. A trial which reclassified the murder as \u2018unintentional\u2019, resulting in lenient sentences and penalties for the guilty parties. According to historians, those events marked a turning point in the consolidation of the Fascist regime in Italy, which is why they remain a subject worthy of study and further investigation even today.<\/p>\n<p>And this is where the research being carried out by <strong>Filippo Martin, Gabriele Pellegrini and Marco Cerini<\/strong> comes in<strong>; they were contacted by the Matteotti Foundation via the Meschini Institute.<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":22736,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"give_campaign_id":0,"footnotes":""},"categories":[1998],"tags":[3647,3648,3649,3650],"class_list":["post-22846","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ve-nice","tag-crime-en","tag-matteotti-en","tag-process","tag-shorthand"],"acf":{"categoria":[1998],"categoria_source":{"label":"Category","type":"taxonomy","formatted_value":[{"term_id":1998,"name":"Ve-nice","slug":"ve-nice","term_group":0,"term_taxonomy_id":1998,"taxonomy":"category","description":"","parent":0,"count":38,"filter":"raw"}]},"sottotitolo_h2":"The shorthand transcripts of the trial of those accused of the Matteotti murder, which took place in Chieti in 1926, had never been deciphered until now","sottotitolo_h2_source":{"label":"Subtitle","type":"text","formatted_value":"The shorthand transcripts of the trial of those accused of the Matteotti murder, which took place in Chieti in 1926, had never been deciphered until now"},"immagini_principale":{"ID":22736,"id":22736,"title":"web matteotti","filename":"web-matteotti.jpeg","filesize":190619,"url":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","link":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/web-matteotti-2\/","alt":"","author":"34","description":"","caption":"","name":"web-matteotti-2","status":"inherit","uploaded_to":22846,"date":"2026-11-19 08:47:09","modified":"2026-11-20 11:10:08","menu_order":0,"mime_type":"image\/jpeg","type":"image","subtype":"jpeg","icon":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-includes\/images\/media\/default.png","width":1300,"height":760,"sizes":{"thumbnail":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti-150x150.jpeg","thumbnail-width":150,"thumbnail-height":150,"medium":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti-768x449.jpeg","medium-width":768,"medium-height":449,"medium_large":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti-768x449.jpeg","medium_large-width":768,"medium_large-height":449,"large":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","large-width":800,"large-height":468,"1536x1536":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","1536x1536-width":1300,"1536x1536-height":760,"2048x2048":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","2048x2048-width":1300,"2048x2048-height":760,"mailpoet_newsletter_max":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","mailpoet_newsletter_max-width":1300,"mailpoet_newsletter_max-height":760}},"immagini_principale_source":{"label":"Main images","type":"image","formatted_value":{"ID":22736,"id":22736,"title":"web matteotti","filename":"web-matteotti.jpeg","filesize":190619,"url":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","link":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/web-matteotti-2\/","alt":"","author":"34","description":"","caption":"","name":"web-matteotti-2","status":"inherit","uploaded_to":22846,"date":"2026-11-19 08:47:09","modified":"2026-11-20 11:10:08","menu_order":0,"mime_type":"image\/jpeg","type":"image","subtype":"jpeg","icon":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-includes\/images\/media\/default.png","width":1300,"height":760,"sizes":{"thumbnail":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti-150x150.jpeg","thumbnail-width":150,"thumbnail-height":150,"medium":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti-768x449.jpeg","medium-width":768,"medium-height":449,"medium_large":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti-768x449.jpeg","medium_large-width":768,"medium_large-height":449,"large":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","large-width":800,"large-height":468,"1536x1536":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","1536x1536-width":1300,"1536x1536-height":760,"2048x2048":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","2048x2048-width":1300,"2048x2048-height":760,"mailpoet_newsletter_max":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","mailpoet_newsletter_max-width":1300,"mailpoet_newsletter_max-height":760}}},"introduzione":"A document to be deciphered, concerning one of the darkest chapters in 20th-century Italian history. And a passion \u2013 for shorthand \u2013 which has evolved from a hobby into an essential tool for understanding. Today more than ever.\r\nA group of shorthand enthusiasts, including Filippo Martin from Venice (an administrative officer at the Venice Seminary), <strong>is deciphering the documents from the \u2018Matteotti trial\u2019 \u2013 that is, the shorthand transcript of what took place in the courtroom in Chieti in 1926,<\/strong> when those responsible for the abduction and murder of Giacomo Matteotti in 1924 stood trial. A trial which reclassified the murder as \u2018unintentional\u2019, resulting in lenient sentences and penalties for the guilty parties. According to historians, those events marked a turning point in the consolidation of the Fascist regime in Italy, which is why they remain a subject worthy of study and further investigation even today.\r\n\r\nAnd this is where the research being carried out by <strong>Filippo Martin, Gabriele Pellegrini and Marco Cerini<\/strong> comes in<strong>; they were contacted by the Matteotti Foundation via the Meschini Institute.<\/strong>\r\n\r\n\u00a0","introduzione_source":{"label":"Introduction","type":"wysiwyg","formatted_value":"<p>A document to be deciphered, concerning one of the darkest chapters in 20th-century Italian history. And a passion \u2013 for shorthand \u2013 which has evolved from a hobby into an essential tool for understanding. Today more than ever.<br \/>\nA group of shorthand enthusiasts, including Filippo Martin from Venice (an administrative officer at the Venice Seminary), <strong>is deciphering the documents from the \u2018Matteotti trial\u2019 \u2013 that is, the shorthand transcript of what took place in the courtroom in Chieti in 1926,<\/strong> when those responsible for the abduction and murder of Giacomo Matteotti in 1924 stood trial. A trial which reclassified the murder as \u2018unintentional\u2019, resulting in lenient sentences and penalties for the guilty parties. According to historians, those events marked a turning point in the consolidation of the Fascist regime in Italy, which is why they remain a subject worthy of study and further investigation even today.<\/p>\n<p>And this is where the research being carried out by <strong>Filippo Martin, Gabriele Pellegrini and Marco Cerini<\/strong> comes in<strong>; they were contacted by the Matteotti Foundation via the Meschini Institute.<\/strong><\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n"},"paragrafi_articolo":[{"titolo_paragrafo":"Case files: 253 pages of shorthand transcripts ","testo_paragrafo":"\u00a0\r\n\r\n<strong>Martin, let\u2019s start from the beginning. Where did your passion for shorthand come from?<\/strong>\r\n\r\nI learnt it at school when it was still part of the curriculum. I\u2019ve always been fascinated by the fact that just a few strokes of the pen can graphically represent entire sequences of words. After finishing university, about twenty years ago, I picked up my old textbook again (I studied the Meschini system, in particular) and gradually built up a network of contacts amongst enthusiasts of the subject.\r\n\r\n<strong>Do you ever use shorthand in everyday life?<\/strong>\r\n\r\nOf course: I use it at work, to take notes, especially for meeting minutes. The fascinating and ingenious thing about this is that for centuries, before the advent of technology, shorthand was the only means of recording speech. Now shorthand has lost that primary function, but it can still prove useful in day-to-day practice. Not least because it always works; it doesn\u2019t need electricity \u2013 all you need is pen and paper\u2026 And then there\u2019s the cultural interest in different systems across many languages, with people from all over the world taking an interest in them. There are exchanges of materials, books and information amongst them.\r\n\r\n<strong>Was it from this network that the project to transcribe the Matteotti trial arose?<\/strong>\r\n\r\nExactly. In the summer of 2025, I was contacted by the Meschini Institute in Rome, which is what remains today of the shorthand school founded by the inventor of the system I use, Erminio Meschini. His granddaughter, Marta Meschini, had in turn been contacted by the Giacomo Matteotti Foundation, which had learnt of the existence of a file of documents relating to the trial: this material is held at the State Archives in Chieti, where the trial was held in 1926 and which marks its centenary this year.\r\n\r\n<strong>What does it consist of?<\/strong>\r\n\r\nThere are 253 shorthand transcripts organised into several different systems: 178 of them were written in Meschini shorthand \u2014 and I am primarily working on those \u2014 but the others are written in other systems. There is also <strong>Gabelsberger-Noe<\/strong>, a system of German origin that was later adapted to Italian in the nineteenth century, and around forty or fifty strips written in a system that we have not yet identified.\r\n\r\n<strong>Why is there this mix of systems?<\/strong>\r\n\r\nThe presence of different systems may be due to the fact that several stenographers were working on the case. In a trial where a great deal of writing and transcription was required, in fact, it was not usually just one person working, but a team of four, five or six stenographers who took turns. Some would write, others would transcribe, and they would take turns.\r\n\r\n<strong>How did the transcription proceed? Did you encounter any difficulties?<\/strong>\r\n\r\nFirstly, it should be noted that these files are numbered, but we are not certain that this reflects the order in which they were written. Furthermore, at first glance \u2013 even whilst focusing solely on the Meschini material \u2013 we were unable to decipher it.\r\n\r\n<strong>Why was that?<\/strong>\r\n\r\nIn shorthand, but also in normal handwriting, the hand tends to distort the characters, especially when writing at high speed. The proportions between the characters are not always maintained, and the so-called \u2018emphasis\u2019 of the characters (when they should be more or less pronounced) is not rendered accurately. This is also because, when writing in pencil, the tip wears down and it becomes impossible to vary the thickness of the strokes. Furthermore, as is always the case, shorthand writers develop a series of personal abbreviations. I have seen dotted letters, for example, dotted consonants: one is an <i>M<\/i> (my first thought is that it stands for Matteotti), another is a <i>V<\/i> (we have Volpi and Violi, who were two of the Fascist squadristi responsible for the murder). But the difficulty is not limited to these variables alone.\r\n\r\n<strong>What else was there?<\/strong>\r\n\r\nGiven the difficulties, we began consulting our libraries and came across a text entitled <strong><i>*The Evolution of National Shorthand*<\/i>, which tells the story of Erminio Meschini and his work, comprising 23 editions of the system, each very different from the others<\/strong>. We consulted the various editions now held at the Senate Library, directed by Giampiero Buonomo, and realised that the court stenographers used the tenth edition of Meschini\u2019s system.\r\n\r\n<strong>Is that how the transcription began?<\/strong>\r\n\r\nYes, although it wasn\u2019t easy, because after having practised the system from the latest edition for years, I had to accustom my eye to these symbols, which had different meanings, and to the distortions we were discussing earlier. <strong>To help us, the director of the Senate Archives provided us with the <i>*Chronicon<\/i> del delitto e del processo*<\/strong>: a reconstruction of everything from the debate in Parliament, to Mussolini\u2019s reaction, to the newspaper articles\u2026 A few years ago, the book collection of a historic <strong>shorthand<\/strong> a<strong>cademy in Florence, the Accademia Aliprandi-Rodriguez<\/strong>, was added to the archive, and we were able to consult the various editions of the Meschini system. All this material proved useful in some cases for cross-referencing, including some proper names, which are among the most difficult things to decipher. I had the manual on one side, the sheets on the other, and a blank sheet of paper in front of me. I began making attempts to identify the correspondences. Then certain forms and words began to recur, and it gradually became easier to recognise them. We completed the transcription of nearly fifteen shorthand strips and returned them to the president of the<strong> Matteotti Foundation, Alberto Aghem<\/strong>o.\n\n<strong>And what has emerged?<\/strong>\r\n\r\nWe haven\u2019t found any shocking revelations, because essentially what was said during the trials is already in the public domain. There are passages where the language is at times somewhat rhetorical, somewhat lauding valour and courage, typical of the era. But there are also some rather peculiar details, for example: <i>\u2018Last night, so-and-so set off for Rome\u2019. <\/i>Things that do not seem to have anything to do with the course of the trial, but appear to be administrative notes.\r\n\r\n<strong>What might this mean?<\/strong>\r\n\r\nLet\u2019s say that these passages raise another question: who were these court reporters working for? Since we know that Mussolini wanted this case to be concluded as quickly as possible and without causing too much of a stir \u2013 which is why he had moved the trial to Chieti \u2013 it is possible that he had also sent someone to gather information on his behalf, which was then forwarded to Rome on the very same day. In fact, the Archive contains not only the shorthand notes, but also telegrams in which some of this information was reported. But who wrote them? Perhaps these stenographers were, so to speak, \u2018spies\u2019 who passed information on to Rome?\r\n\r\n\u00a0","multimedia":"immagine","video":null,"immagine_paragrafo":{"ID":22738,"id":22738,"title":"cult4 filippo stenografia matteotti G_Matteotti_steno (5)","filename":"cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5.jpg","filesize":427245,"url":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5.jpg","link":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-g_matteotti_steno-5-2\/","alt":"","author":"34","description":"","caption":"","name":"cult4-filippo-stenografia-matteotti-g_matteotti_steno-5-2","status":"inherit","uploaded_to":22846,"date":"2026-11-19 09:22:00","modified":"2026-11-20 11:10:08","menu_order":0,"mime_type":"image\/jpeg","type":"image","subtype":"jpeg","icon":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-includes\/images\/media\/default.png","width":1099,"height":1920,"sizes":{"thumbnail":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5-150x150.jpg","thumbnail-width":150,"thumbnail-height":150,"medium":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5-440x768.jpg","medium-width":440,"medium-height":768,"medium_large":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5-768x1342.jpg","medium_large-width":768,"medium_large-height":1342,"large":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5.jpg","large-width":800,"large-height":1398,"1536x1536":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5-879x1536.jpg","1536x1536-width":879,"1536x1536-height":1536,"2048x2048":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5.jpg","2048x2048-width":1099,"2048x2048-height":1920,"mailpoet_newsletter_max":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5.jpg","mailpoet_newsletter_max-width":1099,"mailpoet_newsletter_max-height":1920}},"didascalia":"One of the shorthand transcripts from the Matteotti trial, held in Chieti in 1926"},{"titolo_paragrafo":"\u2018We need funding to continue the transcription\u2019","testo_paragrafo":"\u00a0\r\n\r\n<strong>So how will you proceed? \r\n\n<\/strong>The result of our work has been very well received. In recent weeks, we presented it in Lugano, to mark the 50th anniversary of the founding of <i>Veloscritture, <\/i>an association of shorthand teachers in Ticino. One of our three transcribers is, in fact, from Lugano and was closely involved in organising the event. Now we need to find the funding that will enable us to continue this work, because it is important and there is a vast amount of material. We would need to examine the documents in person.\r\n<p class=\"p1\"><b>Why is it important to see the originals in person?<\/b><b><\/b><\/p>\r\n<p class=\"p1\">Shorthand also has a third dimension: the pressure of the stylus on the paper. Sometimes seeing the document in person can help resolve a doubt. In the meantime, we have requested high-resolution scans. It is important to be able to zoom in without losing quality, as there are marks that have been partially erased and then rewritten. In some cases, it is unclear where an erasure ends and the actual mark begins; in others, the strokes overlap.<\/p>\r\n<strong>This is not, however, the transcription of just any text. How did you feel when viewing and transcribing these documents?<\/strong>\r\n\r\nFor a start, it\u2019s quite something to set eyes on these writings, knowing they were produced a century ago by someone who, like you, was studying this type of script: you\u2019re, in a sense, joining in with the work begun back then to give it full meaning \u2013 hopefully \u2013 today. The incredible thing is that no one has ever done this before. These papers draw you into the story of an event that is truly significant for our country. Matteotti was just 39 years old and had the courage to take the floor in Parliament and say what he said, knowing full well that he would meet a grim end.\n\n<strong>Serena Spinazzi Lucchesi<\/strong>","multimedia":"immagine","video":null,"immagine_paragrafo":{"ID":22740,"id":22740,"title":"cult4 filippo","filename":"cult4-filippo-.jpeg","filesize":236925,"url":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-.jpeg","link":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/cult4-filippo-2\/","alt":"","author":"34","description":"","caption":"","name":"cult4-filippo-2","status":"inherit","uploaded_to":22846,"date":"2026-11-19 09:31:06","modified":"2026-11-20 11:10:08","menu_order":0,"mime_type":"image\/jpeg","type":"image","subtype":"jpeg","icon":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-includes\/images\/media\/default.png","width":1600,"height":1066,"sizes":{"thumbnail":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo--150x150.jpeg","thumbnail-width":150,"thumbnail-height":150,"medium":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo--768x512.jpeg","medium-width":768,"medium-height":512,"medium_large":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo--768x512.jpeg","medium_large-width":768,"medium_large-height":512,"large":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-.jpeg","large-width":800,"large-height":533,"1536x1536":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo--1536x1023.jpeg","1536x1536-width":1536,"1536x1536-height":1023,"2048x2048":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-.jpeg","2048x2048-width":1600,"2048x2048-height":1066,"mailpoet_newsletter_max":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo--1320x879.jpeg","mailpoet_newsletter_max-width":1320,"mailpoet_newsletter_max-height":879}},"didascalia":"From left: Gabriele Pellegrini, from Lugano, an expert in the Gabelsberger-Noe system; Filippo Martin, from Venice, an expert in National Shorthand \u2013 the Meschini system; and Marco Cerini, from Tivoli, an expert in the St\u00e9nital Mosciaro and Gabelsberger-Noe systems"}],"paragrafi_articolo_source":{"label":"Article Paragraphs","type":"repeater","formatted_value":[{"titolo_paragrafo":"Case files: 253 pages of shorthand transcripts ","testo_paragrafo":"<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>Martin, let\u2019s start from the beginning. Where did your passion for shorthand come from?<\/strong><\/p>\n<p>I learnt it at school when it was still part of the curriculum. I\u2019ve always been fascinated by the fact that just a few strokes of the pen can graphically represent entire sequences of words. After finishing university, about twenty years ago, I picked up my old textbook again (I studied the Meschini system, in particular) and gradually built up a network of contacts amongst enthusiasts of the subject.<\/p>\n<p><strong>Do you ever use shorthand in everyday life?<\/strong><\/p>\n<p>Of course: I use it at work, to take notes, especially for meeting minutes. The fascinating and ingenious thing about this is that for centuries, before the advent of technology, shorthand was the only means of recording speech. Now shorthand has lost that primary function, but it can still prove useful in day-to-day practice. Not least because it always works; it doesn\u2019t need electricity \u2013 all you need is pen and paper\u2026 And then there\u2019s the cultural interest in different systems across many languages, with people from all over the world taking an interest in them. There are exchanges of materials, books and information amongst them.<\/p>\n<p><strong>Was it from this network that the project to transcribe the Matteotti trial arose?<\/strong><\/p>\n<p>Exactly. In the summer of 2025, I was contacted by the Meschini Institute in Rome, which is what remains today of the shorthand school founded by the inventor of the system I use, Erminio Meschini. His granddaughter, Marta Meschini, had in turn been contacted by the Giacomo Matteotti Foundation, which had learnt of the existence of a file of documents relating to the trial: this material is held at the State Archives in Chieti, where the trial was held in 1926 and which marks its centenary this year.<\/p>\n<p><strong>What does it consist of?<\/strong><\/p>\n<p>There are 253 shorthand transcripts organised into several different systems: 178 of them were written in Meschini shorthand \u2014 and I am primarily working on those \u2014 but the others are written in other systems. There is also <strong>Gabelsberger-Noe<\/strong>, a system of German origin that was later adapted to Italian in the nineteenth century, and around forty or fifty strips written in a system that we have not yet identified.<\/p>\n<p><strong>Why is there this mix of systems?<\/strong><\/p>\n<p>The presence of different systems may be due to the fact that several stenographers were working on the case. In a trial where a great deal of writing and transcription was required, in fact, it was not usually just one person working, but a team of four, five or six stenographers who took turns. Some would write, others would transcribe, and they would take turns.<\/p>\n<p><strong>How did the transcription proceed? Did you encounter any difficulties?<\/strong><\/p>\n<p>Firstly, it should be noted that these files are numbered, but we are not certain that this reflects the order in which they were written. Furthermore, at first glance \u2013 even whilst focusing solely on the Meschini material \u2013 we were unable to decipher it.<\/p>\n<p><strong>Why was that?<\/strong><\/p>\n<p>In shorthand, but also in normal handwriting, the hand tends to distort the characters, especially when writing at high speed. The proportions between the characters are not always maintained, and the so-called \u2018emphasis\u2019 of the characters (when they should be more or less pronounced) is not rendered accurately. This is also because, when writing in pencil, the tip wears down and it becomes impossible to vary the thickness of the strokes. Furthermore, as is always the case, shorthand writers develop a series of personal abbreviations. I have seen dotted letters, for example, dotted consonants: one is an <i>M<\/i> (my first thought is that it stands for Matteotti), another is a <i>V<\/i> (we have Volpi and Violi, who were two of the Fascist squadristi responsible for the murder). But the difficulty is not limited to these variables alone.<\/p>\n<p><strong>What else was there?<\/strong><\/p>\n<p>Given the difficulties, we began consulting our libraries and came across a text entitled <strong><i>*The Evolution of National Shorthand*<\/i>, which tells the story of Erminio Meschini and his work, comprising 23 editions of the system, each very different from the others<\/strong>. We consulted the various editions now held at the Senate Library, directed by Giampiero Buonomo, and realised that the court stenographers used the tenth edition of Meschini\u2019s system.<\/p>\n<p><strong>Is that how the transcription began?<\/strong><\/p>\n<p>Yes, although it wasn\u2019t easy, because after having practised the system from the latest edition for years, I had to accustom my eye to these symbols, which had different meanings, and to the distortions we were discussing earlier. <strong>To help us, the director of the Senate Archives provided us with the <i>*Chronicon<\/i> del delitto e del processo*<\/strong>: a reconstruction of everything from the debate in Parliament, to Mussolini\u2019s reaction, to the newspaper articles\u2026 A few years ago, the book collection of a historic <strong>shorthand<\/strong> a<strong>cademy in Florence, the Accademia Aliprandi-Rodriguez<\/strong>, was added to the archive, and we were able to consult the various editions of the Meschini system. All this material proved useful in some cases for cross-referencing, including some proper names, which are among the most difficult things to decipher. I had the manual on one side, the sheets on the other, and a blank sheet of paper in front of me. I began making attempts to identify the correspondences. Then certain forms and words began to recur, and it gradually became easier to recognise them. We completed the transcription of nearly fifteen shorthand strips and returned them to the president of the<strong> Matteotti Foundation, Alberto Aghem<\/strong>o.<\/p>\n<p><strong>And what has emerged?<\/strong><\/p>\n<p>We haven\u2019t found any shocking revelations, because essentially what was said during the trials is already in the public domain. There are passages where the language is at times somewhat rhetorical, somewhat lauding valour and courage, typical of the era. But there are also some rather peculiar details, for example: <i>\u2018Last night, so-and-so set off for Rome\u2019. <\/i>Things that do not seem to have anything to do with the course of the trial, but appear to be administrative notes.<\/p>\n<p><strong>What might this mean?<\/strong><\/p>\n<p>Let\u2019s say that these passages raise another question: who were these court reporters working for? Since we know that Mussolini wanted this case to be concluded as quickly as possible and without causing too much of a stir \u2013 which is why he had moved the trial to Chieti \u2013 it is possible that he had also sent someone to gather information on his behalf, which was then forwarded to Rome on the very same day. In fact, the Archive contains not only the shorthand notes, but also telegrams in which some of this information was reported. But who wrote them? Perhaps these stenographers were, so to speak, \u2018spies\u2019 who passed information on to Rome?<\/p>\n<p>\u00a0<\/p>\n","multimedia":"immagine","video":null,"immagine_paragrafo":{"ID":22738,"id":22738,"title":"cult4 filippo stenografia matteotti G_Matteotti_steno (5)","filename":"cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5.jpg","filesize":427245,"url":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5.jpg","link":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-g_matteotti_steno-5-2\/","alt":"","author":"34","description":"","caption":"","name":"cult4-filippo-stenografia-matteotti-g_matteotti_steno-5-2","status":"inherit","uploaded_to":22846,"date":"2026-11-19 09:22:00","modified":"2026-11-20 11:10:08","menu_order":0,"mime_type":"image\/jpeg","type":"image","subtype":"jpeg","icon":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-includes\/images\/media\/default.png","width":1099,"height":1920,"sizes":{"thumbnail":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5-150x150.jpg","thumbnail-width":150,"thumbnail-height":150,"medium":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5-440x768.jpg","medium-width":440,"medium-height":768,"medium_large":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5-768x1342.jpg","medium_large-width":768,"medium_large-height":1342,"large":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5.jpg","large-width":800,"large-height":1398,"1536x1536":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5-879x1536.jpg","1536x1536-width":879,"1536x1536-height":1536,"2048x2048":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5.jpg","2048x2048-width":1099,"2048x2048-height":1920,"mailpoet_newsletter_max":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-stenografia-matteotti-G_Matteotti_steno-5.jpg","mailpoet_newsletter_max-width":1099,"mailpoet_newsletter_max-height":1920}},"didascalia":"One of the shorthand transcripts from the Matteotti trial, held in Chieti in 1926"},{"titolo_paragrafo":"\u2018We need funding to continue the transcription\u2019","testo_paragrafo":"<p>\u00a0<\/p>\n<p><strong>So how will you proceed? <\/p>\n<p><\/strong>The result of our work has been very well received. In recent weeks, we presented it in Lugano, to mark the 50th anniversary of the founding of <i>Veloscritture, <\/i>an association of shorthand teachers in Ticino. One of our three transcribers is, in fact, from Lugano and was closely involved in organising the event. Now we need to find the funding that will enable us to continue this work, because it is important and there is a vast amount of material. We would need to examine the documents in person.<\/p>\n<p class=\"p1\"><b>Why is it important to see the originals in person?<\/b><b><\/b><\/p>\n<p class=\"p1\">Shorthand also has a third dimension: the pressure of the stylus on the paper. Sometimes seeing the document in person can help resolve a doubt. In the meantime, we have requested high-resolution scans. It is important to be able to zoom in without losing quality, as there are marks that have been partially erased and then rewritten. In some cases, it is unclear where an erasure ends and the actual mark begins; in others, the strokes overlap.<\/p>\n<p><strong>This is not, however, the transcription of just any text. How did you feel when viewing and transcribing these documents?<\/strong><\/p>\n<p>For a start, it\u2019s quite something to set eyes on these writings, knowing they were produced a century ago by someone who, like you, was studying this type of script: you\u2019re, in a sense, joining in with the work begun back then to give it full meaning \u2013 hopefully \u2013 today. The incredible thing is that no one has ever done this before. These papers draw you into the story of an event that is truly significant for our country. Matteotti was just 39 years old and had the courage to take the floor in Parliament and say what he said, knowing full well that he would meet a grim end.<\/p>\n<p><strong>Serena Spinazzi Lucchesi<\/strong><\/p>\n","multimedia":"immagine","video":null,"immagine_paragrafo":{"ID":22740,"id":22740,"title":"cult4 filippo","filename":"cult4-filippo-.jpeg","filesize":236925,"url":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-.jpeg","link":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/cult4-filippo-2\/","alt":"","author":"34","description":"","caption":"","name":"cult4-filippo-2","status":"inherit","uploaded_to":22846,"date":"2026-11-19 09:31:06","modified":"2026-11-20 11:10:08","menu_order":0,"mime_type":"image\/jpeg","type":"image","subtype":"jpeg","icon":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-includes\/images\/media\/default.png","width":1600,"height":1066,"sizes":{"thumbnail":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo--150x150.jpeg","thumbnail-width":150,"thumbnail-height":150,"medium":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo--768x512.jpeg","medium-width":768,"medium-height":512,"medium_large":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo--768x512.jpeg","medium_large-width":768,"medium_large-height":512,"large":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-.jpeg","large-width":800,"large-height":533,"1536x1536":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo--1536x1023.jpeg","1536x1536-width":1536,"1536x1536-height":1023,"2048x2048":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo-.jpeg","2048x2048-width":1600,"2048x2048-height":1066,"mailpoet_newsletter_max":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/cult4-filippo--1320x879.jpeg","mailpoet_newsletter_max-width":1320,"mailpoet_newsletter_max-height":879}},"didascalia":"From left: Gabriele Pellegrini, from Lugano, an expert in the Gabelsberger-Noe system; Filippo Martin, from Venice, an expert in National Shorthand \u2013 the Meschini system; and Marco Cerini, from Tivoli, an expert in the St\u00e9nital Mosciaro and Gabelsberger-Noe systems"}]},"parole_chiave":[],"parole_chiave_source":{"label":"Keywords.","type":"taxonomy","formatted_value":false},"autore_esterno":"","autore_esterno_source":{"label":"Autore Esterno","type":"text","formatted_value":""}},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>The Matteotti Trial: a Venetian translates the shorthand transcripts of the trial - GVperTe<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Filippo Martin from Venice is part of the team working to decipher the shorthand notes from the trial concerning the Matteotti murder\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"The Matteotti Trial: a Venetian translates the shorthand transcripts of the trial - GVperTe\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Filippo Martin from Venice is part of the team working to decipher the shorthand notes from the trial concerning the Matteotti murder\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"GVperTe\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-11-20T11:01:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-11-20T11:10:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"760\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Serena Spinazzi Lucchesi\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Serena Spinazzi Lucchesi\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Serena Spinazzi Lucchesi\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0f67a1c9ffff8cff053375ca0a5ae8b2\"},\"headline\":\"The Matteotti Trial: a Venetian translates the shorthand transcripts of the trial\",\"datePublished\":\"2026-11-20T11:01:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-20T11:10:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\\\/\"},\"wordCount\":12,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/web-matteotti.jpeg\",\"keywords\":[\"crime\",\"Matteotti\",\"process\",\"shorthand\"],\"articleSection\":[\"Ve-nice\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\\\/\",\"name\":\"The Matteotti Trial: a Venetian translates the shorthand transcripts of the trial - GVperTe\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/web-matteotti.jpeg\",\"datePublished\":\"2026-11-20T11:01:47+00:00\",\"dateModified\":\"2026-11-20T11:10:08+00:00\",\"description\":\"Filippo Martin from Venice is part of the team working to decipher the shorthand notes from the trial concerning the Matteotti murder\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/web-matteotti.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/11\\\/web-matteotti.jpeg\",\"width\":1300,\"height\":760},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"The Matteotti Trial: a Venetian translates the shorthand transcripts of the trial\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/\",\"name\":\"GVperTe\",\"description\":\"Notizie e storie, da Venezia e dal Veneto in esclusiva per te\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"C.I.D. s.r.l. Societ\u00e0 a Socio Unico\",\"alternateName\":\"C.I.D.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Logo-GV-per-te.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/06\\\/Logo-GV-per-te.png\",\"width\":454,\"height\":397,\"caption\":\"C.I.D. s.r.l. Societ\u00e0 a Socio Unico\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/0f67a1c9ffff8cff053375ca0a5ae8b2\",\"name\":\"Serena Spinazzi Lucchesi\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6a7fd84d8a549590e3b746b6ccc96f910ce2cb9565303aceb7a9d12a4ec1bd59?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6a7fd84d8a549590e3b746b6ccc96f910ce2cb9565303aceb7a9d12a4ec1bd59?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/6a7fd84d8a549590e3b746b6ccc96f910ce2cb9565303aceb7a9d12a4ec1bd59?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Serena Spinazzi Lucchesi\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/www.gvperte.it\\\/en\\\/author\\\/spinazzipatriarcatovenezia-it\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"The Matteotti Trial: a Venetian translates the shorthand transcripts of the trial - GVperTe","description":"Filippo Martin from Venice is part of the team working to decipher the shorthand notes from the trial concerning the Matteotti murder","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"The Matteotti Trial: a Venetian translates the shorthand transcripts of the trial - GVperTe","og_description":"Filippo Martin from Venice is part of the team working to decipher the shorthand notes from the trial concerning the Matteotti murder","og_url":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/","og_site_name":"GVperTe","article_published_time":"2026-11-20T11:01:47+00:00","article_modified_time":"2026-11-20T11:10:08+00:00","og_image":[{"width":1300,"height":760,"url":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Serena Spinazzi Lucchesi","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Serena Spinazzi Lucchesi"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/"},"author":{"name":"Serena Spinazzi Lucchesi","@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/#\/schema\/person\/0f67a1c9ffff8cff053375ca0a5ae8b2"},"headline":"The Matteotti Trial: a Venetian translates the shorthand transcripts of the trial","datePublished":"2026-11-20T11:01:47+00:00","dateModified":"2026-11-20T11:10:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/"},"wordCount":12,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","keywords":["crime","Matteotti","process","shorthand"],"articleSection":["Ve-nice"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/","url":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/","name":"The Matteotti Trial: a Venetian translates the shorthand transcripts of the trial - GVperTe","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","datePublished":"2026-11-20T11:01:47+00:00","dateModified":"2026-11-20T11:10:08+00:00","description":"Filippo Martin from Venice is part of the team working to decipher the shorthand notes from the trial concerning the Matteotti murder","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","contentUrl":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2026\/11\/web-matteotti.jpeg","width":1300,"height":760},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/the-matteotti-trial-a-venetian-translates-the-shorthand-transcripts-of-the-trial\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"The Matteotti Trial: a Venetian translates the shorthand transcripts of the trial"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/#website","url":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/","name":"GVperTe","description":"Notizie e storie, da Venezia e dal Veneto in esclusiva per te","publisher":{"@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/#organization","name":"C.I.D. s.r.l. Societ\u00e0 a Socio Unico","alternateName":"C.I.D.","url":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Logo-GV-per-te.png","contentUrl":"https:\/\/www.gvperte.it\/wp-content\/uploads\/2023\/06\/Logo-GV-per-te.png","width":454,"height":397,"caption":"C.I.D. s.r.l. Societ\u00e0 a Socio Unico"},"image":{"@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/#\/schema\/person\/0f67a1c9ffff8cff053375ca0a5ae8b2","name":"Serena Spinazzi Lucchesi","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a7fd84d8a549590e3b746b6ccc96f910ce2cb9565303aceb7a9d12a4ec1bd59?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a7fd84d8a549590e3b746b6ccc96f910ce2cb9565303aceb7a9d12a4ec1bd59?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/6a7fd84d8a549590e3b746b6ccc96f910ce2cb9565303aceb7a9d12a4ec1bd59?s=96&d=mm&r=g","caption":"Serena Spinazzi Lucchesi"},"url":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/author\/spinazzipatriarcatovenezia-it\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22846","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/34"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22846"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22846\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22847,"href":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22846\/revisions\/22847"}],"acf:term":[{"embeddable":true,"taxonomy":"category","href":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories\/1998"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/22736"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22846"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22846"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.gvperte.it\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22846"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}