
Un documento da decifrare che riguarda una delle pagine più buie della storia del Novecento italiano. E una passione, quella per la stenografia, che da hobby diventa strumento di conoscenza necessaria. Oggi più che mai.
Un gruppo di appassionati di stenografia, tra cui il veneziano Filippo Martin (dipendente amministrativo del Seminario di Venezia), sta decifrando le carte del “processo Matteotti”, ovvero la trascrizione stenografica di quanto avvenne nell’aula del tribunale di Chieti nel 1926 quando furono processati gli autori del rapimento e dell’uccisione di Giacomo Matteotti nel 1924. Un processo che derubricò l’omicidio in “preterintenzionale” concludendosi con condanne e pene miti per i colpevoli. Quegli avvenimenti, a detta degli storici, segnarono una svolta nell’affermazione del regime fascista in Italia ed è per questo che rappresentano una materia da studiare e approfondire anche al giorno d’oggi.
Ed è qui che si inserisce il lavoro di decifrazione che stanno portando avanti Filippo Martin, Gabriele Pellegrini e Marco Cerini, contattati dalla Fondazione Matteotti tramite l’istituto Meschini.

Martin, partiamo dall’inizio. Da cosa nasce la sua passione per la stenografia?
L’ho studiata a scuola quando era ancora materia di insegnamento. Mi ha sempre affascinato il fatto che pochi tratti di penna riescano a rappresentare graficamente sequenze di parole intere. Dopo aver concluso l’università, una ventina di anni fa ho ripreso in mano il vecchio manuale (in particolare io ho studiato il sistema Meschini) sviluppando gradualmente una rete di contatti tra appassionati della materia.
Nella vita di tutti i giorni le capita di usare la stenografia?
Certo: la uso nel lavoro, per prendere appunti, soprattutto per i verbali delle riunioni. L’aspetto affascinante e geniale di questo è che per secoli, prima dell'avvento delle tecnologie, la stenografia ha rappresentato l'unico strumento con cui registrare il parlato. Ora la stenografia ha perso la prima funzione, ma nella pratica quotidiana può ancora tornare utile. Anche perché funziona sempre, non ha bisogno di energia elettrica, bastano carta e penna… E poi rimane l’interesse culturale per sistemi diversi in tante lingue, con persone che se ne interessano provenienti da tutto il mondo. Con loro ci sono scambi di materiali, di libri, di informazioni.
E’ da questa rete che è scaturito il progetto di trascrizione del processo Matteotti?
Esatto. Nell’estate del 2025 sono stato contattato dall'Istituto Meschini di Roma, che è ciò che rimane oggi della scuola di stenografia costituita dall'inventore del sistema che io adopero, Erminio Meschini. La nipote, Marta Meschini, a sua volta era stata contattata dalla Fondazione Giacomo Matteotti, che era venuta a conoscenza della presenza di un fascicolo di documenti relativi al processo: questo materiale si trova all'Archivio di Stato di Chieti, dove nel 1926 venne celebrato il processo e di cui quest’anno ricorre il centenario.
Di cosa si tratta?
Sono 253 strisce stenografiche suddivise in più sistemi: ce ne sono 178 che sono state scritte in stenografia Meschini — e di quelle me ne sto occupando principalmente io — ma le altre sono scritte in altri sistemi. Ci sono anche il Gabelsberger-Noe, un sistema di origine germanica poi adattato all’italiano nell’Ottocento, e una quarantina o cinquantina di strisce scritte in un sistema che ancora non abbiamo identificato.
Come mai questa compresenza di sistemi?
La presenza di sistemi diversi potrebbe dipendere dal fatto che a lavorare fossero più stenografi. In un processo nel quale occorreva scrivere e trascrivere moltissimo, infatti, normalmente non lavorava una sola persona, ma una squadra di quattro, cinque o sei stenografi che si alternavano. Alcuni scrivevano, altri trascrivevano e i turni si succedevano.
Come è proceduta la trascrizione? Avete trovato delle difficoltà?
Intanto va detto che queste cartelle hanno una numerazione, ma non siamo certi che rispecchi l'ordine con cui sono state scritte. E poi a un primo sguardo, pur concentrandoci sul solo materiale Meschini, non riuscivamo a decifrarlo.
Come mai?
Nella stenografia, ma anche nella scrittura normale, la mano tende a deformare i segni, soprattutto quando si lavora ad alta velocità. Le proporzioni tra i segni non vengono sempre rispettate, i cosiddetti rafforzamenti dei segni (quando deve essere più marcato o meno marcato) non vengono resi bene. Anche perché scrivendo a matita la punta si consuma e non si riesce più a fare il "fino" e il "grosso" del segno. Inoltre, come avviene sempre, gli stenografi sviluppano una serie di abbreviazioni personali. Ho visto delle lettere puntate, per esempio, delle consonanti puntate: una è una M (il primo pensiero è che sia Matteotti), un'altra è una V (abbiamo Volpi e Violi, che erano due degli squadristi fascisti responsabili del delitto). Ma la difficoltà non è legata solo a queste variabili.
Cosa c’era anche?
Viste le difficoltà, abbiamo iniziato a interrogare le nostre biblioteche e abbiamo ritrovato un testo che si chiama L'evoluzione della stenografia nazionale, che racconta la storia di Erminio Meschini e della sua opera, che conta 23 edizioni del sistema e sono molto diverse tra loro. Abbiamo consultato le diverse edizioni oggi conservate presso la biblioteca al Senato, diretta da Giampiero Buonomo, e abbiamo capito che gli stenografi del processo utilizzarono la decima edizione del Meschini.
E’ iniziata così la trascrizione?
Sì, anche se non è stato facile, perché dopo aver praticato per anni il sistema dell’ultima edizione ho dovuto abituare il mio occhio a questi segni che avevano significati diversi e alle deformazioni di cui parlavamo prima. Per agevolarci, il direttore dell'Archivio del Senato ci ha fornito il Chronicon del delitto e del processo: una ricostruzione di tutto a partire dal dibattito in Parlamento, alla reazione di Mussolini, agli articoli di giornale... Pochi anni fa lì è confluito il fondo librario di una storica accademia di stenografia di Firenze, l’Accademia Aliprandi-Rodriguez, e abbiamo potuto consultare le diverse edizioni del sistema Meschini. Tutto questo materiale ci è stato utile in alcuni casi per avere riscontro, anche di qualche nome proprio, che è tra le cose più difficili da decifrare. Avevo il manuale da una parte, le cartelle dall’altra e un foglio bianco davanti. Ho iniziato a fare tentativi per individuare le corrispondenze. Poi alcune forme e alcune parole cominciano a ripetersi e diventa progressivamente più facile riconoscerle. Abbiamo completato la trascrizione di quasi una quindicina di strisce stenografiche e le abbiamo riconsegnate al presidente della Fondazione Matteotti, Alberto Aghemo.
E cosa emerge?
Non abbiamo trovato rivelazioni sconvolgenti, perché sostanzialmente quello che era stato detto nei dibattimenti è già di dominio pubblico. Ci sono dei passaggi in cui a volte si usano dei linguaggi un po' retorici, un po' inneggianti al valore e al coraggio, tipici dell’epoca. Ma ci sono anche delle indicazioni un po' particolari, ad esempio: “Ieri sera il tal tizio è partito per Roma”. Cose che non sembrano avere a che fare con lo svolgimento del processo, ma sembrano informazioni di servizio.
Cosa può significare?
Diciamo che questi passaggi aprono un altro interrogativo: per chi lavoravano questi stenografi? Siccome sappiamo che Mussolini voleva che questo caso si chiudesse il più velocemente possibile e non facesse troppo clamore - per quello aveva spostato la sede del processo a Chieti - è possibile che avesse mandato qualcuno anche a captare informazioni per suo conto, che poi venivano trasferite a Roma il giorno stesso. Infatti in Archivio non c'è solo il materiale stenografico, ma ci sono anche dei telegrammi in cui venivano riportate alcune di queste informazioni. Ma chi li ha scritti? Forse questi stenografi erano, diciamo così, delle "spie" che passavano informazioni a Roma?

Perché è importante vedere direttamente gli originali?
La stenografia ha anche una terza dimensione, quella della pressione della punta sulla carta. A volte vedere direttamente il documento può aiutare a risolvere un dubbio. Abbiamo intanto chiesto scansioni ad alta risoluzione. È importante poter ingrandire senza perdere qualità, perché ci sono tracciati parzialmente cancellati e poi riscritti. In alcuni casi non si capisce dove finisca una cancellatura e inizi il segno vero e proprio; in altri i tratti si sovrappongono.
Non si tratta comunque della trascrizione di un testo qualsiasi. Che effetto vi ha fatto visionare e trascrivere queste carte? Intanto fa un certo effetto mettere gli occhi su questi scritti che sai che sono stati realizzati un secolo fa da qualcuno che, come te, studiava questo tipo di scrittura: ti unisci idealmente al lavoro iniziato all'epoca per dargli un senso completo, si spera, oggi. La cosa incredibile è che nessuno lo abbia mai fatto prima. Queste carte ti fanno entrare nella storia di una vicenda veramente importante per il nostro Paese. Matteotti aveva appena 39 anni e ha avuto il coraggio di prendere la parola in Parlamento e di dire quello che ha detto, consapevole che avrebbe fatto una brutta fine. Serena Spinazzi LucchesiIscriviti a VE-NICE e non perderti nessun aggiornamento, ti invieremo 1 volta a settimana i nuovi articoli!